We have the Magic Roundabout in Swindon. This works very well for the locals, but is difficult for anyone seeing it for the first time. There is very little help from signs or road markings, and quite a few lanes which are of no use.
About ten years ago, at a meeting between the roads department and the local driving instructors association, I proposed a series of road markings, like diversion symbols, to plot a route to each destination. Each exit has a symbol on the sign, then the lanes have the symbols to follow. Unanimous acceptance. Two days later I submitted a diagram, with symbols, using existing lanes, no changes needed, just some paint. Council thanked, me. Still waiting for implementation. Meanwhile, it is easy to spot a visitor.