The adding of oil..for a test on an engine that is just 'tired'..would help worn piston tings seal better (for a minute..)
You having oil on the plug and registering Zero compression would be more likely a damaged piston
A USB endoscope @€15..could save stripping the engine checking where the oil is entering the upper cylinder
But realistically the engine would be scrap