You need to do what Alex needs to do - bleed the calipers with them unbolted, bleed nipples facing completely up. Take the pads out, and pump the piston out pretty much as far as it will go (not too far so piston falls out..) then push it back in with a G clamp with the bleed nipple open. Do this a couple of times on each caliper.
Then all should be fine

The problem comes where the bleed nipple isnt at the top of the cylinder, so you can bleed as much as you want, but it wont get rid of all the air in the system as it sits in pockets above the bleed nipple. By taking the caliper off and bleeding it manually with the bleed nipple facing totally up, the air has no choice but to escape
Custard, whats wrong with your brakes?