Getting back to that rear suspension. If it is indeed the suspension arm failure that it rather looks like, I would have thought the car would be virtually undriveable? Need a better resolution picture, from several angles.
Closest angle you could find on line? so are these pictures of someone else's car? If so that's not telling us anything?
jrk's suggestion to check CV joints is a good call. Turn the steering on full lock, hold it there and drive off. As it starts to move the joint will "click/knock" rapidly as the worn balls traverse the grooves in the joint. If noise happens with the car standing still, just with the steering wheel being turned, then it's going to be another problem.