Hi John,
Some converters use the Converters Panel Option, which is located at the base of the RH "B" pillar. Looking at diagram of that panel has a 15 way connector included. Pin 11 reads "Side markers negative control relay". I interpret that as meaning that it is connected to earth, when sidelights are on. Also pin 15 provides an ignition switched supply via F49. Swift may have used a relay powered by these two pins to control your faulty lights from a separate 12V supply. Pages attached for convenience.
Going back to basics, the electronics will probably be set up for conventional two rear lamp arrangement. Any additional lights would perhaps draw too high a current, and raise an alarm. It would therefore be sensible to adopt the arrangement that I have just outlined.
I am by no means an expert in the above as my x244 is without such complications, any positive contribution is welcome.
( I do have a Saab 9-3 Estate with an RH brake light which sometimes fails and alarms, LED light units, wiring tests fine. I suspect a dry joint on PCB.)