This makes more sense now that I've seen your earlier post.
I would think it's unlikely to be your tensioner. I had a similar ticking sound which turned out to be the cam belt cover catching the belt somewhere - but of course this is when engine is running despite whether car is rolling or not, and the same will apply to alt. drive belt. Another thing is the speedo drive or cable, which on my CLX seems to sound different according to the weather! Then this will only be evident when rolling - in or out of gear...
so you have something in the transmission... oil level okay?
...does it go away when coasting?
Not something simple like a tie wrap catching or drive shaft boot clip coming adrift?
Only on cornering would indicate CV joint... this is more of a clicking sound...
sorry - just thinking aloud really
the camshaft sounds squeaky if not getting enough oil, but I presume you've checked engine oil...
odd rattles and squeaks can be difficult to diagnose at the best of times.
I would think it unlikely that it's within the gearbox though...
shame about the donkey :yum:
presumable you 13 hrs farther on by now though...
btw. the cam belt is correctly tensioned when you can just twist it through 90 degs by hand/fingers midway on longest section