Considering you have ordered a new throttle body it would seem logical for you to fit it and see if that fixes the issue. If after fitting it there are still problems, then further investigation would be required. There are many on this forum who are willing to help and some have considerable expert knowledge built over a lifetime. You only have to look at some of the interactions on this forum. Apart from interactions in the public space on this forum, a considerable amount of help and advice occurs in the non-public space (Private Conversations). The holistic approach I am referring to is to NOT view individual parameters in isolation. For example, the actual fresh air flow can at times be greater or less than the desired, and if this is viewed in isolation without reference to any other parameters it could be deemed as a fault. But the actual airflow is not only influenced by ECU lookup tables but also physical restraints inherent in the engine depending on the current operating conditions. My approach to diagnosis using
MES is to analyse the parameters within
MES (not exporting to excel or similar - I don't see the need) and understanding there are numerous feedback loops and actuators and sensors that are linked by those feedback loops. A holistic approach to that analysis is required - particularly in borderline issues where a direct conclusion cannot be made easily. Even the best FIAT PRO mechanics have problems trying to analyse and diagnose some of the issues - it is not an easy task. Please post the outcome from fitting the new throttle body, and we can take it from there if more help is required.
In the diesel engine, the gas pedal is not linked to the throttle body, but to the injector flow control. The throttle performs a different function as has already been described. Totally different to a petrol engine.