Once you get "seepage" replacement really is the best option otherwise you WILL! be under the car again sooner rather than later!, agreed the metal is not the best quality! there are many different ideas as to what is the best course of action!.
In my case in made it up as i went along!
by doing the following!- I roughed up all the paint with a electric wire brush, then i mixed up some glass fibre resin and painted it all over the new sump pan( being careful to get a thin even coating) and allowed it to cure overnight! then repeated the process again the next day!, once fully cured and hard! i then sprayed it with stone chip paint(four coats allowed to dry in-between!) finally i applied with my finger a fairly thick layer of r t v "instant gasket" to the leading(front surface) to create a resilient barrier to protect from stones and road debris! that was three years ago and as yet no leakage and no signs of any corrosion!
, be sure to let the sealant you use to fit the new sump cure properly before re-filling with oil a trick i learnt on my old motorcycle casing is to apply the sealant then fit the sump bolts just above finger tight then leave overnight so the sealant cures then finally do the sump bolts up to the correct torque value which has the effect of compressing the cured sealant forming a effective seal!.
I agree that its a real good idea to do the rear beam etc at the same time!- i de-rusted mine and then painted with "Hammerite" followed by the stone chip spray! dont think you can totally stop corrosion here but it at least holds it off for as long as possible!