Cracks between the valves is usually regarded as a scrap head. It's sometimes possible to remove the valve seats, weld the crack then machine for and fit new valve seats (+ guides) but its not usually cost effective , cheaper to get another head (have you checked the cost of a new cyl. head?) unless its something very rare. The marks in the combustion chamber may have been caused by detonation/pre-ignition, I don't think they are as a result of a poor casting but I could be wrong! Some people leave the cracks alone on the basis that the engine has probably run satisfactorily for many 1000's of miles already and will probably run for many more miles, as it's an air cooled engine there's no risk of a coolant leak into the cylinders. I'd check that the valve seat inserts are still securely held in situ though!
A quick way to remove valves without a spring compressor is support the cyl. head on blocks of wood either side of the combustion chambers i.e. leaving room for the valves to open, place a piece of tubing (an old spark plug socket will do) on top of the spring collar and hit it with a hammer or mallet if you prefer, the collets will pop out of place leaving the valve free to be removed, repeat on the other valves. WEAR EYE PROTECTION.