How about a context sensitive glossary, which underlines words (like arb, and carb, etc...) with some help text like a description or the unabbreviated meaning (so for arb - Anti Roll Bar - Suspention Component) when you hover your mouse over it.
arc said:GSR - duh!
who's daveben said:That one was just for you dave, the amount of times you've asked ....