The butterfly valve is the radiator air bleed so a leak there would cause your symptoms and the leak would drop coolant just below there
Will watch this area then - but clean it up first.
Marks around the coolant reservoir cap might be sloppy refilling residue or pressure relief spilling out
I've only refilled with pure water, so this must be pressure related. I cleaned this area 2 days ago.