The head has a huge gash in it and a pulverized valve seat ring which is embedded in the top oh head next to the spark plug hole. I can’t see how this can be fixed nor would I trust it again if it could be.
View attachment 204204
That head could be repaired, it's not that bad.
To see what can be done by a professional you might check out -
www.brodix.com
or simply enter 'BRODIX Cylinder Head Repair Video' on YouTube
(there's lots of others)
Obviously, this kind of work costs, so I'd have to agree that a good s/hand head might be the most cost/time effective solution in your case.
Me? I just don't like scrapping parts that can be repaired and prefer to work with what I have.
I've had bad luck with s/hand parts - a cheap head won't look so cheap if you have to fit new guides, seat inserts, valves, skim it and possibly fit spark plug thread inserts! So unless you can strip and inspect the s/hand before purchase..... Ymmv.
Have you dropped the valves out of the head yet? If you don't have a valve spring compressor, just place a socket over the spring cap and give it a firm tap with a hammer (mallet if you're squeamish), this'll pop the spring cap off the valve and the valve collets will be constrained by the socket.
I'd be interested to see if indeed the valve seat insert has broken. Your pic in post
#26 'seems' to show at least part of the seat insert (left of pic) still in situ - I've never seen this.
In your post
#23 , you mention compression pressure figures of 0 on cyl. no.1 and 90 psi on cyl. no.2..... 90 psi is too low, so as The Whitakers suggest, it would be a good idea to pull both cyl. barrels and pistons for inspection.
Al.