It was just an idea I had. No harm in doing it the traditional way in your situation given your workspace arrangements - the idea might help someone else. A load-leveller attachment for your engine crane (I can't remember if you had one originally) and someone to assist would help greatly. As regards feelings of trepidation (and this word does exist! I checked

), don't forget - 'a problem shared is a problem halved', plus, if something does go wrong, you can always blame the other person
On many small modern front wheel drive cars the engine/trans, is dropped down and out, not lifted up and out - those who have a car hoist/ramp usually position a mobile work bench underneath to receive the engine/trans, makes it really easy (as seen on various car repair/resto tv programs).
As regards your rebuilt engine and transmission, I meant to suggest earlier that if the engine is left sitting for an extended period of time, it might be worth pouring some engine oil down the spark plug holes and rotate the crank. if you haven't already done so. Also ref. your rebuilt trans.? did you check that all gears can be selected without difficulty after final assembly - nothing worse that refitting a rebuilt trans. into a car and then finding there's a problem and it has to come out again.