If you havent changed the coolant already - change it for some ready mixed stuff (like Prestone) then you just replace the amount you need from a new bottle without worrying about upsetting the mix ratio.
But to answer your question about how to 'remove a small amount' - just remove the sensor , catch the coolant in a container and then replace