Thanks for a very comprehensive answer.  I just need to source a compressor.  I've got a cordless tyre pump but it's noisy so may drown out any hissing sounds.  I don't think I will have any problems with the compressed air turning the engine over as there's no compression on that cylinder.