Hi
I've not had a lot to do with Dualogics for a while (I have 2 or 3 units in a pile awaiting seals, but no reliable source of seals to fix them with).
If your system is leak-free (i.e. the reservoir has never been topped up and the level is correct) then I suspect an electrical problem.
It sounds like your pump must be working - is it running as before (runs for a while when you open drivers door, and then at intervals as you drive)? If it runs almost continuously then the accumulator may have failed. However this would not give the other symptoms you see.
There are various things which have to be correct to allow start-up, when they are all OK then the starter inhibit relay is powered and car can start. If it will start in manual mode but not automatic then something is being misread or has a missing signal.
Almost impossible to diagnose remotely, but
MultiECUScan (with the correct cable) can read all gearbox values, which will point towards whatever is not working correctly.
Not sure if this is helpful or not, but good luck with fixing it.