Of course it could be the butterfly actuator, not position sensor? or are they combined.
Indeed, MES has a "throttle position learning" feature on the adjustments page (F7), but I assume you already tried that with both the original and the new throttle body.