Thats a good thing really
I'd say you still have poor oil feed (oil starvation) to the camshaft area so the cam buckets aren't filling up properly and they aren't taking up the slack so it sounds like a constantly stone cold engine with no oil in the buckets. Get oil going in there and you might be fine
The alarm bells are that there were very big and alarming oil issues with the garage. Let's say they didn't put ANY oil in (but didnt tell you) that'll give worn oil pump and reduced oil pressure. Overfilled might give oil foaming (oil doesn't compress but oil foam does) not desirable for the cams and tappets
Is there an issue with the oil filter area perhaps? Reduced flow there would give oil starvation too
If it's any help, here's my 1.2 Bravo on cold start and then one min after starting (same engine as yours bar the boring stuff) only this one has twice your mileage at 110k miles
Cold start and oil is already visible sloshing around inside rocker box
One minute after cold start. Noise drastically reduced as oil is already taking up the slack
So fault finding isn't going to be that easy but I'd be asking
Is there sufficient oil pressure and is that pressure getting to the camshaft area because it doesn't sound like it is.
Does your oil warning light go out immediately at start up?
Condensation traces on the inside of the filler cap? A red herring? Should have been washed away with oil in no time