It is extremely annoying and disappointing that the car yard had one week to find problems, yet they didn't even bother driving the car and listen to the noise. I am not sure if they are competent enough to put the gearbox back into the car properly.
Sometimes faults are hard to find, especially ones like this. I know that's not the answer you were looking for, but it's the nature of the beast.