This is interessting, got an Fiat Doblo 1999 at work that only turns on the right indicators when highbeam headlight is on �� I havent worked on it but I know they have tested 2 diffrent turn signal stalk/switch (the one you move to use left/right turn signal, one of them was from a Fiat punto and was the same as doblo). And that dident change anything.
I found on there is 2 Flash relay in the BCM so a guy at work took it to his friend and tested the relays but they said they was ok.(
https://youtu.be/x_F_4xG_4sI)
Does the turn idicators go past the Warning flasher button? Thinking if that could make this problem some how? Feels like there is missing ground or positive somewhere :/