Congratulations - you've just managed to find the only 8x1.00mm thread on the entire engine (afaik).
It shouldn't be a stud, it should be a bolt.
I've checked and RiAuto don't list it but Autoricambi list it in stock. Here's the page:-
(there may be other suppliers or perhaps a good engineering suppliers, idk the bolt length but you could work it out from the components it holds in place and add say 10mm for the length, it's a standard Fiat '80' type bolt which afaik is metric 8.8 grade, so nothing special)
Also shown on the page is a kit of parts for attaching the tensioner to the engine incl. the stepped washer that seems to be missing from your engine:-
The very early engines didn't have a spring loaded tensioner, it was necessary to attach a spring balance to a hole in the tensioner bracket and exert a pull of 60 lbs to set the belt tension, later engines, such as your's has a spring to tension the belt. (the spring end actually goes into the hole that used to be used for attaching the spring balance).
The tensioner is locked in place after belt adjustment by tightening the long stud (10mm) that passes through the tensioner bearing and the bolt with the odd 2 x hex shapes that acts as an abutment for the tensioner spring and the pivot for the tensioner mounting bracket.
The 8x1.00mm bolt only holds the tensioner spring in place, in fact, once the belt tension has been set, I reckon that the 8x1.00 mm bolt, its washers and the spring and it's spacer could be removed and left off the engine. (all you'd be doing is reverting to the earlier tensioner arrangement without the spring).
Here's a pic of the tensioner spring mounted on the 8x1.00mm bolt - there's not a lot of room to work on it. (and your twin carb manifold makes access even worse). You might be able to get an 8x1.00 mm tap (if you can find one, it's an odd size) in from the front to clean up the thread.
The stud that passes through the centre of the tensioner bearing/bracket should have a stepped washer fitted (as you surmised, for support) topped by a heavy washer (iirc, c. 6 or 8mm thick) and a Belleville washer (a type of dished spring washer favoured by Fiat, you'll see these in various sizes all over the car), and then a plain nut. Here's a diagram from the Haynes manual showing the tensioner components:-
Here's a pic of the original pulley marks to be aligned when installing a timing belt (I know you have non standard adjustable cam pulleys fitted) but note the auxiliary drive pulley has a timing mark/small hole - I've marked it with a red dot in the approx. position - this is what is mentioned in the text above about setting the aux. drive pulley to 34* from the 12 o'clock position (= approx 3 teeth on the circumference) - this is to prevent the fuel pump drive eccentric on the auxiliary drive shaft from making contact with the big end of no. 2 cyl.