Don't know if this is helpful.
Just had the cables replaced on y 2006 panda, today.
It turns out that the left side cable, inside the car, has an adjuster.
It took three goes to get all the gears working properly.
All with this little adjuster.
Good luck.