I've no experience at all with Twinair..
but I'm guessing that the switch to 0W30 oil is for the most part intended to lower internal engine resistance. Less resistance means less pumping losses and therefore less fuel required in the same intake charge to drive the pistons round... ergo, less emissions.
If the Actuator doodah is the same part number in Euro VI as it was before, that would kind of prove that the thinner oil is not a "fix" for any problems it might have suffered; Fiat could much more easily have just revised the oil-change interval, e.g. to 10,000 miles rather than 18,000. Cleaner oil means more chance that the actuator would stay clean.
If it was my old beast, I'd chack the coils and HT leads, by swapping cylinders 1&2 and checking whether the problem moved to the other cylinder or stayed on the same one. Similarly, you may have a blocked/weedy injector although I've run several engines to three and four times that mileage and never had an injector problem (touches his boner) so this might be red herring. Any road up, stick some injector cleaner in the tank.. use something a bit more hard-core than RedEx (e.g. Cataclean). You want as much Acetone and Toluene in there as you can get (RedEx is just 5% of each).
If Actuators cause misfires then that's the main suspect if the electrics check out okay. Is there way to dismantle it and clean the b'jesus out of it, or is it wear that makes it misfire? I'd dismantle it and clean it if that's possible (how is it bolted together?). I can't believe it can wear to an extent where it doesn't work... there must be some spring or dibber-dobber in there that's just gummed up.
New one looks a bit dear.... so if you end up with a new one, learn to clean the filter and do it every oil change without fail. Also change the oil at 9,000 miles.. that'll be around once a year probably so probably less aggro' than buying a new MA unit every few years instead.
Ralf S.