You could talk to people like Beowulf who make bike exhausts but also do custom jobs. It will be loud though.
The strut brace should fit the 8V and the 16V. A sump bash plate also stiffens the front body.
For engine tuning, go and get a book by this guy
http://www.allbookstores.com/author/David_Vizard.html.
I had his tuning the "Tuning the A-Series Engine..." an amazing store of info. Most of stuff is relevant for any engine especially the gas flow and head porting work.
He does (did) a great section on making a 1.25" SU carb flow the same as a 1.5". Do that on a throttle body (without taking out the flow measurement sensor) and you will see a better flow.
For the exhaust you could make up your own headers. Google header pipe calculator to find software to work out the pipe lengths and diameters. Preformed tube bends can bought so no need for a bending machine just weld them up.