i can try
Had another random idea today for a possible cause of the squeak/chirp- aux belt and/or tensioner.
I remembered a Service News for Doblo's where the materials used in the belt, combined with the tensioner and crank damper pulley, would create a chirp under intermittant load (like lightly blipping the throttle). I don't remember anything similar being out for the Croma, but if the belt or auxiliary components are getting worn, it may cause this. Only way to test though is to remove the belt and see if the noise stops.
Obviously it wouldn't cause the misfire, but I suspect the misfire is causing the squeak.
Can you get a 'snapshot' of the parameter data when it does it?
Can you get a 3 minute snapshot graph of the EGR opening vs. MAF airflow?