the problem is clearly the lower wishbone AKA track control arm, specifically the ball joint; the symptoms are classical; you will need to replace both sides; do not just replace the ball joint, replace the whole arm; it might be possible to just change the bushes and the ball joint but not worth the hassle and you would need a hydraulic press....