The heater is not normally fed from the expansion tank (reservoir).
Look for where the hoses go into the bulkhead, to the heater, at the back of the engine compartment. They are usually two, close together.
One comes from near the top of the engine (feed to the heater), the other normally tees into the hose to the bottom of the radiator (return). Check these for temp.
If you have any cold hoses, once the engine is warm, then there is either an airlock (common after any leak or coolant replacement), a blockage (rare), or possibly a thermostat failure (common). Is the temp gauge reading midway, or is engine running cool also.
Look along all the hoses for any bleed valves. There might also be one at the top of the radiator. Once hot, open each to ensure coolant dribbles out, and any air is expelled. Take care not to burn or scald yourself.
From cold, so that all hoses and radiator are cold, start engine. Top hose, from thermostat (if 1.2 at gearbox end of cylinder head) to top of radiator should stay cool, getting gradually warm just due to heat conduction, then suddenly as thermostat opens it gets hot. Let go!
If it just gets hot gradually, the thermostat is stuck open, and needs replacement. Time to change the coolant too.
Is the coolant level correct?
Has it been dropping? Has this been addressed?
If there are leaks, these need to be identified and fixed.