get a wiring diagram for the cooling system (haynes). identify the part you have on the diagram and hopefully it will show the internal workings so you can decide which of the 5 pins should have continutiy with other pins. check all these to ensure internalls the connections are there as required. this is about as much as you can do. next identify the low speed signal wire whihc will be connected to one of the 5 pins. this wire should have a dc signal during the times when the low speed fan should be on. i would do a test on this wire to see if the signal is actually getting to the "large resistor pack". your problem may be a lack of signal, rather than an internal fault. if the multimeter says 0Vdc when you expect the low speed fan to be on then thats your problem. if the signal is there, also test the output to the fan in a similar way, this will be a different pin on the "large resistor pack". if no signal is getting sent this time you know the problem is internal and you can get a new part (scrapyard). i assume the fan still works on high speed. if not then test the fan by witring it direct to a 12v source (battery). if it still doesnt work get a second wire and give the fan a known good earth. if it still doesnt work the fan is broken.
personally i get the feeling that you arent getting the low speed signal wire sent. if that turns out to be the case use the wiring diagram to trace back whewre the signal should be sent from, and then test ofr it, keep going back through the circuit until you find the point at which the signal is lost, then repair or replace that part. what fun
(hey ur from stanley, another forum member close to me, we'll have enough to start a north east forum soon!)