The workshop manuals I have all say the gearbox takes 2 litres but according to the Fiat dealer they refill with 2.7 litres. The reports of the 5th gear failure have supposedly been associated with the amount of oil in the transmission. As for filling the box till it overflows - from where?? as there is no level plug fitted. It can only be filled from 3 places - the reversing light switch, the speedo transducer hole, or the "phantom" breather hole that nobody has ever found? all I located on the top of the gearbox somewhere.
The fiat dealer did show me a special tool for inserting in the speedo transducer hole for measuring the oil level a few years ago.