Hi, not sure about the cross-over in the marea and it is possible that the tweeters are wired in parallell however, a cross-over for the tweeter is not a bulky item and can be fitted in situ.
Simple version:
To separate the high frequencies a capacitor is placed in series with the positive wire before the terminal.
Full range Input O--------||--------O Hi freqeuncy Output
Typical values might be 2 or 4 micro Farads Polypropaline types work fine, if using electrolytics (not recommended) they must be non-polar.
http://www.maplin.co.uk/Products/Module.asp?CartID=040818134636135&ModuleNo=393&MR=N
or cheaper but....
http://www.maplin.co.uk/Products/Module.asp?CartID=040818134636135&ModuleNo=12777&MR=N
Complicated:
A capacitor is a frequency dependant resistor, the lower the frequency the greater the resistance. This is called reactance, or impedance.
A resistor is a frequency independant resistor and serves no purpose in a cross-over other than adjusting the amount of current seen by a loudspeaker.
(sensitivity matching)
An inductor, (coil) is a frequency dependant resistor. The higher the frequency the greater the resistance....etc.
Due to the powers in audio circuits coils need to be large. Capacitors are tiny.
A simple I C crossover is an example of a "first order" design. That is it reduces the output to each speaker by approximatey half for each octave.
(6dB/Octave) The point where the reducing low/high curves meet is called the crossover frequency. the response in a first order design is -3dB in both curves. -3dB + -3dB = 0dB (full power)
regards
James