I presume that in the first photo there is a rubber hose attached over the hole and that it's not just left open to the atmosphere..?
Are you really, really sure the leak is not from this hose? Stick some Blue Hylomar or gasket goo over the metal stub and then re-attach the hose and clip. If the clip is a Klik clip then chances are that it's become stretched over time... (if you buy a new one, you'll be amazed at the difference) coupled with a hardened, slightly expanded hose, it's a prime candidate for a leak.
The oil could also be seeping out from that sensor next to the plug.
The button next to it looks like a blanking plug for a sensor of some sort (possibly for a different version of the sensor you have next to it) or it's for some tool access used during the engine manufacture.
Anyways, if it has a hex head you can unscrew it, clean up the threads and stick some gasket goo in there to re-seal it. If it's just a round hole in the top, then it's more tricksy.. but then these tend to be "sealed" and don't ever leak... which is why I think the mess is coming from the hose, or possibly the sensor.
Ralf S.