Yes, I know it seems obvious, (and not surprising Haynes are wrong), but I thought there might be an odd casting inside thats giving me a false level. Better safe then sorry....Ta
Fill it to the level, then leave it for a while. Try refilling a bit later. Gear oil is like treacle and can stick to the filling side, rather than continue into the box and diff area.