That tool (A60319) is not needed. You just need to get your timing marks correctly aligned before fitting a new timing belt - see screenshot below
(this screenshot was taken from a technical guide available on the
www.autoricambi.us website but this site is down until April 28, 2025).
Instructions for fitting and tensioning a new timing belt.
The crank is set to TDC, the little holes in the cams pulleys are aligned with their marks, and the little hole in the auxiliary drive pulley is set at 23* clockwise from the vertical (23* equates with approx. 3 teeth on the pulley). Then fit the belt and while ensuring the longest run of the belt (i.e. the section of belt between the intake cam and auxiliary drive pulleys) is taut, release tensioner to take up the slack, nip up tensioner, turn crank through 2 complete turns in normal direction (never turn the crank backwards), check timing marks are still aligned - if ok, while ensuring longest run of belt is taut, release tensioner again to take up any slack, nip up tensioner and turn crank 2 complete turns, recheck timing marks are aligned, if ok, tighten tensioner to correct torque. Only turn the crank using a wrench, do not use the starter motor until you are satisfied that the timing marks are still correct and the tensioner has been tightened. To check belt tension is correct, after the belt has been tensioned, try twisting the belt on the longest run, it should be possible to almost but not quite twist the belt through 90*.
There is also a good YouTube video on fitting a timing belt to the Fiat twincam engine @ ELDEST Builds