Thanks for the replies so far guys.
When it leaked, we investigated, and were initially puzzled by a flat plate over where we expected to find a hollow containing a core plug. The plate was 'chemical metal' glued over the core plug hole, but had come unstuck. Once pulled out, we can feel the plug in the cavity. It feels good, but not as far in as expected. My guess is that it has been replaced, by hand, and of course will not seal, as it needs striking with a hammer. I would not be surprised to find the original still inboard of it. I dread to think what state the hole is in, so an expanding rubber one will be easier than the expanding metal one. A rubber one will also tolerate a little offset if we don't align it properly due to the tight space.
Removing the whole fascia, and then trying to guess exactly where to cut a hole in the bulkhead may actually be more difficult than removing the engine. I have a Land Rover specialist in the next street, he says engine out. Sadly, he and I are 55 miles away form the vehicle, or I'd let him do it.
At least no-one has popped up and said "no way, they've had one fail".
I've found two instances on Land Rover forums where people in the US have used them.