The gearbox oil should be changed every 40,000 miles.
The manual gearbox on a 1998, 1.9D takes around 1.85-2 litres of 75W80 oil.
As always, take care when working under a vehicle. Apply the handbrake, put the vehicle in 1st gear, chock the rear wheels and use axle stands. It's probably wise...