The symptom certainly points to the water pump. If you do need to replace it I recommend you renew the cambelt and tensioner at the same time, unless you know it's been done recently. A cambelt kit is about £25 here so not a great additional expense.