What can I say?
Cock really is the correct name for it: it's a valve (same kind of thing as a central heating radiator valve) that controls the water flow through your heater matrix. So, somewhere near that, under the soundproofing in the engine bay. Rallycinq will give you a more precise location, no doubt...........