Some of the older VAG boxes used to slacken their crown wheel retaining rivets which then machined their way through the casing. So you thought all you had was a leaking 1st motion shaft seal and when you took the box out and cleaned it up you found the box was most likely scrap. A nasty shock and could be easily missed if it was only just starting to break through.
View attachment 445500
View attachment 445501
If it is it's no repairable at a reasonable cost
I fitted a £60 1.2 fiat 500