We need more info on your vehicle to give informed advice. What model, engine, year of manufacture, etc. As far as viscosity is concerned I'd be very surprised if using a 75w85 instead of a 75w90 had any noticeable effect.
There have been many posts, and arguments, on the forum concerning lubricants for both engines and transmissions. We run a 2010 Panda with the 1.2 FIRE engine. Both the engine and gearbox in this are pretty basic so as long as you are using an oil of the correct viscosity you are unlikely to have problems. Not so long ago there was a big, and well founded, scare about using an API GL5 spec oil in a transmission where GL4 was recommended. The problem was that the GL5 contained an aggressive additive package - which had many advantages for transmissions which could handle it but which caused accelerated wear on soft, some call them "yellow", metals. So stuff like synchro rings, bronze bushings and certain selector forks. It could do serious and irreversible damage to transmissions which couldn't tolerate it. - I believe that now these additives have been modified &/or changed so this is not now such a problem - but it would worry me that I might get some of the older stock? I'm a bit obsessed with lubricants so I always buy oils which comply with the relevant FIAT spec. So for our Panda it's FIAT 9.55535-S2 in the engine and 9.55550-MX3 for the gearbox. So, as I've used FUCHS engine oils for many years, I use their Titan GT1 5W40 which they rate to the Fiat spec and Tutela Technyx - which I buy from S4p and which is the oil Fiat put in it at original fill, This add shows the oil spec:
https://www.auto-ricambi.eu/transmission-oil-tutela-technyx-75w85-p15349/
I am sure that these older vehicles with their simpler mechanicals will probably tolerate more "general" spec oils but I wouldn't take such liberties with a modern spec vehicle. For instance my newer Ibiza has one of these small highly stressed turbo petrol engines and I would always use an oil which exactly meets the VAG spec as this type of engine puts a lot of stress on it's oil. So I use Fuchs Titan GT1 Pro C3 5w-30 which meets the higher VW 504 spec (502 is also acceptable, but a lower spec) The 504 spec is suitable for "extended interval servicing" but I change it every year - no extended service intervals for me! When the time comes to change the transmission oil - which I do on all the cars in the "family fleet" at around the 50.000 mile mark - I will be using actual VW branded product. Why? because I'm told this box is known to be intolerant of inferior oils and can suffer failure of the caset'd bearing assembly on the end of the main and layshafts and also there is a small needle roller bearing which can overheat and destroy itself, especially if the oil level drops. Consequently I check the oil level every service and keep an eye on drive shaft seals etc. I'm told that the genuine VW oil contains additives which are not present in aftermarket oils specifically to address this? Who knows if that's the case but as there's not a lot of oil involved and I'll probably only be doing it once in the time I own the car I don't think it's worth cutting corners just to save a "couple of bob"!