I find that if I read the contents of a thread then it goes from bold to normal, even if I don't post. If there is a new reply after I have read it it goes bold again. The boldness indicates a new post, in any thread, not just ones I have posted in.
I have email notifications on and the only thread I have subscribed to is my MM thread. It doesn't auto subscribe me to every thread I post in :/