The rear shock mounts are a common enough problem on these.
They will give a "double knock" over bumps.
It will be very clear it's coming from the rear end.
Often you can see the offending bush by getting someone to vigorously bounce the rear end up and down while you peer under the rear arches and watch the top shock mounts.
If the rubbers are perished, the metal shock eye will move up and down around the bolt head rather than the lot moving up and down together.
If the knocks and rattles are coming from the front, it's a little harder to diagnose, but it's very common these days for the anti roll bar end links (drop links) to wear loose and rattle about.
These tend to give a rather pronouced, worryingly loud or loose type rattle, often felt/heard when steering over rough roads.
These are hard to diagnose, best way I've found is to reach around and grip them with wheels on the ground and try rattling them up and down, but as they are cheap and easy to replace, it's a no brainer to replace them if suspect, but use quality ones, the little rubber covers on the joints are MOTable these days and cheap ones rot away.
It's not uncommon either for the rubber bushes in the wishbones to wear out either on these, particularly with the heavier diesel engine up front.
This will often show as uneven tyre wear first, then a nasty clonk as they become well shot.
There are a few other items down the front that can give issues, but they haven't been reported on here too often, top shock mounts/bearings seem pretty sturdy as do the track rod ends.
I've replaced a few rusty shocks (bodies and rods) and coil springs soon rust up once the coating has flaked off, but the rest of it seems solid enough.
It's not too surprising garages have trouble identifying suspension trouble without some dedicated pulling and prying, as it's either compressed with a ton or so weight on it masking the play, or hanging (when jacked up) with the weight of the suspension/wheels/tyres, pulling the play out of it!