If I remember correctly the whole unit has to come out as the pin holding the front panel (with the handle on it)is too long to be pulled out in situ.
From memory, you remove the fabric covering in the footwell, which will reveal the bolts holding the assembly in place. I cant remember if I had to remove other plastic panels to see all the bolts.
There's a couple at the bottom and some inside the glovebox. I think there is an electrical connection to the glovebox light to remove as you withdraw it. Once out you should be able to remove the hinge pin to separate the glovebox lid.
It looked to me that the latch assembly is sandwiched between the inner and outer skins so there's no way to get to it without wrecking the lid.
I found gluing the latch only worked for a while so ended up drilling and using a black self-tapping screw to hold it in place.
It's certainly not pretty but seems to be holding.