sounds like you need a new heater matrix i believe it's pretty straight forward to remove and replace coming out the side of the dash but i have never fitted one
also make sure you dont drive it to much now as you may be losing water from the engine and also if it were to burst open more hot coolant could come gushing out all over your legs not nice