Looks like the thread was abused but rather than replace the shaft they just fitted a new nut. DO check the other side. The threads might look OK, but are likely to have had the same levels of abuse.
If new shafts are not available, a machine shop specialist can cut the thread spigot off the shaft, turn a socket into the end, weld in a new spigot and cut a new thread.