Its fairly simple back there. Will either be the shocks or the suspension arm bushes.
Removing a shock is simple. Take one off and drive it gently up the road. See if the creaking has gone, or is now only on the other side. Put shock back on and repeat for the other side. Don't travel far, or fast.