I'm surprised that your handbook states EP.
Checking the downloads, there is no handbook for a Mk1, but the Mk2, see pic below definitely does not state EP.
Non-EP oils are out there, but can be hard to find, mostly because the sellers do not understand the differences, and just stock the easiest/most popular. Catch22, they are most popular because that is all they stock!
Most front-wheel-drive gearboxes do not require EP oils, so many will now be filled with incorrect oil, as a result of the trade not paying attention.
Halfords do stock a Castrol non-EP oil. Other stockists may, but you have to be prepared to search and demand it.
If EP has been used, it will take a long time to get rid of. Change the oil, run it for a few weeks, and drain it when hot.(careful of burning fingers) Expensive, but replace several times until the nasty sulphurous smell is gone or nearly gone. EP clings well and stays.
When the Rover SDI was introduced in 1976, the gearbox actually used auto transmission fluid. The filler hole was in a difficult place, resulting in an apparent need to top up, even when full. Many were wrecked by just being topped up with EP. It would take just a couple of weeks to destroy the synchromesh.
http://www.eurocarparts.com/ecp/p/c...nual-transmission-fluids/?522776052&0&cc5_868