I have successfully replaced just a cam before when my last one was clunky, similar to that noise in your video. All I made sure was that the clearance was correct for the shims. Although with all the trouble your having new head is probably best, but it is possible to just swap a cam.