Hey there,
yes i find it odd too that the whole of the gearbox oil is held in place by the rubber CV boots. this is known as a "wet shaft" gearbox. its a design that most older fiats have sadly and only really in the mid 90's decided to change to dry shaft.
anyway. as you look at the CV boot, the larger side is fixed to the gearbox and the smaller side should be fixed to a bearing with an oil seal onto the drive shaft.
if you are getting oil dripping from this, then it seems that the oil seal has failed.
keep in mind that when the gearbox is filled to the correct level, the CV boots are completely full of oil (the whole inner void of the cv boot).
these can be replaced, though often it is more easy to buy the complete CV boot with bearing fixed in.
to replace it, you need to remove the drive shaft from the vehicle. this can be done by first undoing the 30mm drive shaft nut and cracking the wheel nuts off before the vehicle is jacked up.
then jack up the vehicle and secure it with an axle stand. take the wheel off, now with 2x 17mm or 19mm spanners undo the bottom suspension mount where it connects to the chassis (no need to split the ball joint but this is a good time to check its condition).
this with some help from turning the steering full lock away from the side you are working on will give you just enough room to be able to pull the drive shaft out of the wheel bearing. take care not to loose the little spacer that sits between the front wheel bearing and the CV cup.
stick a bowl under the CV boot you are working on to catch any oil, then pull off the CV boot from the gearbox or unbolt the 3x 10mm bolts from the flange that holds it in place (depending on what side you are working on) this may be held on with a metal clip or a Zip tie depending on which drive shaft you are working on, in which case it needs to be cut off.
now you have the drive axle out take off the tripod CV joint that normally lives inside the gearbox differential, this is held in place with a circlip. once that is removed you are now set to remove the old bearing.
this is my favourite part.. with care as you do not want to damage the drive shaft.. use a hammer and blunt chisel to "walk" the bearing off the shaft by hammering it one side then the other. the shaft is tapered so once you get it moving it will want to move more with each hit.
once the old one is removed the same method applies with installing the new new CV boot and bearing but with great care.
lightly tap the inner race
only. one side then the other and walk it down the shaft until it rests near or exactly where the old bearing sat.
if you can find a bit of thick steel tubing that fits over the drive shaft, even better! you can use this to drift the new CV boot and bearing into place.
now slide the tripod CV joint back onto the end of the shaft and lock it in place with the circlip.
now when you go to install the drive shaft back into the gearbox, make sure that the flange where the CV boot sits or is fastened to is completely clean and oil free. before actually fixing the CV boot to the gearbox i recommend using some instant gasket to help it make a good seal to the gearbox.
if the boot requires a clip to hold it to the gearbox i recommend using the thick type zip ties and zipping them tight using a pair of pliers.
fix the drive shaft back into the wheel bearing, making sure the little spacer is back in place and then bolt up the bottom suspension mount.
replace wheel and take vehicle from off the axle stand. once the vehicle is on the floor replace the drive shaft nut and tighten the wheel bolts up.
dont forget to fill the gearbox with oil (correct oil specs can be found
>here<).
i hope this helps!