Hi guys, for a water leak i would replace the water pump. But i have doubt: if i will replace the water pump, Will i need to replace the timing belt?

Yes, the belt will need to come off to get at the water pump and you should not reuse the cambelt. I would also change the tensioner at the same time.